Các quy định khi sử dụng VPNSecure: gói và gia hạn, hoàn tiền, gói miễn phí và cam kết không lưu nhật ký của chúng tôi, bằng ngôn ngữ dễ hiểu.
Đây là bản dịch của văn bản tiếng Anh. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng. Đọc bản tiếng Anh.
Các điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và InfiniteQuant Ltd (số đăng ký công ty 200305B; “VPNSecure”, “chúng tôi”), có địa chỉ tại Suite 219, Lagoon Court, Sandyport, Nassau, New Providence, The Bahamas. Các điều khoản này áp dụng cho website VPNSecure (vpnsecure.me), khu vực thành viên, các ứng dụng của chúng tôi cho iPhone, iPad, Mac, Apple TV, Android, Windows và Linux, các tiện ích trình duyệt của chúng tôi, cùng bot Telegram và Mini App của chúng tôi (gọi chung là “Dịch vụ”).
Bằng việc tạo tài khoản, mua một gói hoặc sử dụng Dịch vụ, bạn chấp nhận các điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng Dịch vụ.
Quay lại mục lụcVPNSecure cung cấp cho bạn một kết nối được mã hóa (WireGuard, giao thức che giấu lưu lượng riêng của chúng tôi (“Stealth”) và OpenVPN) giữa thiết bị của bạn và máy chủ của chúng tôi, để bạn có thể truy cập các website và dịch vụ trên Internet một cách riêng tư. Gói trả phí bao gồm mọi vị trí máy chủ, tính năng chặn quảng cáo, máy chủ Stealth, tệp cấu hình cho các thiết bị khác của bạn và tối đa 10 thiết bị kết nối cùng lúc với một tài khoản. IP riêng là tùy chọn bổ sung có trả phí.
Tính năng và vị trí máy chủ có thể khác nhau giữa các nền tảng và giữa gói miễn phí với các gói trả phí; danh sách hiện hành có trên các trang tính năng và vị trí máy chủ của chúng tôi.
Quay lại mục lụcBạn có thể sử dụng Dịch vụ với:
Bạn có trách nhiệm giữ an toàn cho mật khẩu và thiết bị của mình và chịu trách nhiệm về mọi hoạt động được thực hiện dưới tài khoản của bạn. Hãy báo ngay cho chúng tôi qua [email protected] nếu bạn cho rằng người khác đang sử dụng tài khoản của bạn. Mỗi tài khoản dành cho một người hoặc một hộ gia đình; không được chia sẻ tài khoản ra ngoài phạm vi đó hoặc vượt quá giới hạn thiết bị.
Bạn phải từ đủ 13 tuổi trở lên để sử dụng Dịch vụ.
Xóa tài khoản. Bạn có thể yêu cầu chúng tôi xóa tài khoản của bạn vào bất cứ lúc nào: trong ứng dụng tại Account › Delete account, hoặc bằng cách viết thư tới [email protected]. Chúng tôi sẽ xác nhận qua email khi việc xóa hoàn tất. Việc xóa tài khoản không hủy gói đăng ký App Store hoặc Google Play: hãy hủy gói đăng ký đó trong tài khoản cửa hàng ứng dụng của bạn trước.
Quay lại mục lụcCác ứng dụng iPhone, iPad và Android của chúng tôi cung cấp gói miễn phí không cần tài khoản và không cần thanh toán. Gói này hoạt động dựa trên số dư phút:
| Cách nhận | Số phút | Giới hạn |
|---|---|---|
| Lần khởi động đầu tiên trên một thiết bị | 5 | Một lần cho mỗi thiết bị |
| Xem một quảng cáo có thưởng (không bắt buộc) | +5 | Tối đa 12 quảng cáo mỗi ngày |
| Xác nhận một địa chỉ email để nhận ưu đãi | +10 | Một lần cho mỗi tài khoản và mỗi địa chỉ |
| Liên kết Telegram | +10 | Một lần cho mỗi tài khoản và mỗi tài khoản Telegram |
| Mời một người bạn và người bạn đó sử dụng mã mời của bạn | +30 cho bạn và +30 cho người bạn đó | Chỉ dành cho người dùng miễn phí mới (tài khoản dưới 7 ngày tuổi); tối đa 20 người bạn mỗi tháng dương lịch |
Giá được hiển thị trước khi bạn thanh toán. Thuế có thể được cộng thêm khi pháp luật yêu cầu. Chúng tôi có thể thay đổi giá cho các kỳ trong tương lai; thay đổi giá không bao giờ ảnh hưởng đến kỳ mà bạn đã thanh toán, và đối với gói đăng ký, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn trước khi thay đổi được áp dụng cho lần gia hạn tiếp theo của bạn.
| Gói | Giá (USD) | Gia hạn? |
|---|---|---|
| Gói tháng | $9.95 mỗi tháng; $1 cho tháng đầu tiên khi bạn thanh toán bằng PayPal | Có, hằng tháng |
| Gói năm | $59.88 mỗi năm | Có, hằng năm |
| 3 năm | $107.64 mỗi 3 năm | Có, mỗi 3 năm |
| 1 năm kèm IP riêng | $142.00 mỗi năm | Có, hằng năm |
| 1 tuần | $5.00 một lần | Không |
Bạn có thể thanh toán bằng PayPal, thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ, hoặc tiền mã hóa (ví dụ Bitcoin, Ethereum, USDT và USDC). Các gói thanh toán bằng PayPal và thẻ tự động gia hạn; thanh toán bằng tiền mã hóa là thanh toán một lần và không bao giờ gia hạn. Gói dùng thử $1 là toàn bộ dịch vụ trong tháng đầu tiên và chỉ áp dụng khi thanh toán bằng PayPal; sau tháng đó, gói tự động gia hạn với giá $9.95 mỗi tháng trừ khi bạn hủy trước kỳ gia hạn. Thanh toán bằng thẻ và tiền mã hóa bắt đầu gói thông thường ngay lập tức. Các khoản thanh toán do các nhà cung cấp dịch vụ thanh toán của chúng tôi xử lý; chúng tôi không bao giờ thấy số thẻ đầy đủ của bạn.
Gói đăng ký Premium được bán qua tính năng Mua hàng trong ứng dụng (In-App Purchase) của Apple dưới dạng gói tuần, gói tháng và gói năm (tại Hoa Kỳ là $4.99, $9.99 và $79.99; giá bằng đơn vị tiền tệ của bạn được hiển thị trong ứng dụng trước khi bạn mua). Gói tuần và gói tháng có 3 ngày dùng thử miễn phí, và gói năm có 14 ngày dùng thử miễn phí, dành cho người đăng ký mới đủ điều kiện. Khoản thanh toán được tính vào Tài khoản Apple của bạn khi bạn xác nhận giao dịch mua, hoặc khi kết thúc thời gian dùng thử miễn phí. Xem Tự động gia hạn và hủy.
Gói đăng ký Premium được bán qua Google Play Billing dưới dạng gói tuần, gói tháng và gói năm, với cùng thời gian dùng thử miễn phí dành cho người đăng ký mới đủ điều kiện. Giá bằng đơn vị tiền tệ của bạn được hiển thị trong ứng dụng trước khi bạn mua.
Người dùng gói miễn phí có thể mua vé 12 giờ (US $0.99 trong ứng dụng, hoặc số tiền tương đương bằng đơn vị tiền tệ của bạn): thời gian sử dụng gói miễn phí không giới hạn và không có quảng cáo trong 12 giờ kể từ khi mua. Vé là giao dịch mua một lần, không bao giờ gia hạn, và vé thứ hai sẽ cộng thêm 12 giờ vào cuối vé hiện tại. Vé dành cho tài khoản gói miễn phí; bạn không cần vé khi có gói trả phí.
Bot Telegram @vpnsecureme_bot của chúng tôi và Mini App của bot bán các gói một lần:
| Gói | USD | Telegram Stars |
|---|---|---|
| Vé 12 giờ không quảng cáo | $0.99 | 75 |
| 1 tuần | $4.99 | 375 |
| 1 tháng | $9.99 | 750 |
| 1 năm | $79.99 | 6,000 |
Website (PayPal và thẻ). Gói của bạn tự động gia hạn vào cuối mỗi kỳ, theo giá của gói đó, cho đến khi bạn hủy. Bạn có thể hủy vào bất cứ lúc nào trong tài khoản PayPal của bạn hoặc bằng cách yêu cầu bộ phận hỗ trợ của chúng tôi trước ngày gia hạn; quyền truy cập của bạn được duy trì đến hết kỳ mà bạn đã thanh toán.
App Store. Gói đăng ký tự động gia hạn trừ khi được hủy ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc kỳ hiện tại. Tài khoản Apple của bạn bị tính phí gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kết thúc kỳ. Bạn có thể quản lý hoặc hủy gói đăng ký trong phần cài đặt tài khoản App Store của bạn, hoặc trong ứng dụng tại Account › Manage subscription. Mọi phần chưa sử dụng của thời gian dùng thử miễn phí sẽ bị mất khi bạn mua gói đăng ký.
Google Play. Gói đăng ký tự động gia hạn cho đến khi bị hủy. Bạn có thể hủy vào bất cứ lúc nào tại Google Play › Thanh toán và gói thuê bao › Gói thuê bao; quyền truy cập được duy trì đến hết kỳ đã thanh toán. Nếu thời gian dùng thử miễn phí bị hủy trước khi kết thúc, bạn sẽ không bị tính phí.
Tiền mã hóa, Telegram và các gói một lần (gói 1 tuần trên website và vé 12 giờ) không bao giờ gia hạn; hãy mua lại khi bạn muốn có thêm thời gian.
Quay lại mục lụcCác gói mua trên website của chúng tôi bằng PayPal hoặc thẻ, kể cả tháng dùng thử $1, đều được bảo đảm hoàn tiền trong 30 ngày. Nếu VPNSecure không phù hợp với bạn, hãy gửi yêu cầu tới bộ phận hỗ trợ qua email hoặc trò chuyện trực tiếp trong vòng 30 ngày kể từ ngày thanh toán và chúng tôi sẽ hoàn lại khoản thanh toán đó. Khi tiền đã được hoàn, tài khoản sẽ ngừng hoạt động.
Không nội dung nào trong mục này hạn chế bất kỳ quyền được hoàn tiền nào mà bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng của quốc gia bạn.
Quay lại mục lụcChúng tôi không lưu nhật ký những gì bạn làm qua VPN. Cụ thể, chúng tôi không bao giờ ghi lại:
Máy chủ của chúng tôi chỉ lưu các số liệu sử dụng đơn giản phục vụ việc lập kế hoạch dung lượng, và các số liệu này không cho biết ai đã kết nối hay họ đã làm gì. Gói miễn phí cần đếm số phút của bạn, vì vậy đối với tài khoản miễn phí, chúng tôi lưu thời điểm bắt đầu và kết thúc của mỗi phiên miễn phí (không lưu những gì bạn đã làm trong phiên). Những gì chúng tôi thực sự lưu giữ và lý do được giải thích trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.
Chúng tôi sẽ không giám sát bạn hoặc việc bạn sử dụng Dịch vụ, trừ khi chúng tôi có lý do để tin rằng việc đó là cần thiết để tuân thủ các yêu cầu pháp lý hoặc thủ tục pháp lý; vì chúng tôi không lưu nhật ký hoạt động, chúng tôi không có nhật ký nào để chuyển giao.
Quay lại mục lụcQuyền riêng tư không phải là giấy phép để gây hại cho người khác. Bạn không được sử dụng Dịch vụ để:
Bạn có trách nhiệm bảo đảm rằng việc sử dụng VPN là hợp pháp tại nơi bạn đang ở. Nếu bạn vi phạm các quy định này, chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc đóng tài khoản của bạn mà không hoàn tiền.
Quay lại mục lụcNếu bạn đặt liên kết đến VPNSecure với tư cách đối tác liên kết, bạn phải tuân theo các quy định sau:
Phần thưởng mời bạn bè của gói miễn phí không thuộc chương trình liên kết.
Quay lại mục lụcVPNSecure duy trì một mạng lưới máy chủ rộng khắp trên toàn thế giới, nhưng nhiều yếu tố có thể ảnh hưởng đến tính khả dụng của một máy chủ hoặc vị trí tại một thời điểm nhất định, bao gồm bảo trì, sự cố ngừng hoạt động và các hạn chế đối với VPN tại địa phương. Chúng tôi không bảo đảm rằng bất kỳ vị trí, máy chủ, tốc độ hoặc website hay dịch vụ cụ thể nào của bên thứ ba sẽ khả dụng vào bất kỳ thời điểm nào.
Chúng tôi không ngừng cải thiện Dịch vụ và có thể thêm, thay đổi hoặc loại bỏ tính năng, ứng dụng, nền tảng và vị trí. Nếu một thay đổi loại bỏ một phần cốt lõi của gói trả phí mà bạn đang sử dụng, bạn có thể yêu cầu hoàn tiền theo tỷ lệ cho phần chưa sử dụng.
Quay lại mục lụcDịch vụ được cung cấp “nguyên trạng” và “tùy theo khả năng sẵn có”. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm rằng Dịch vụ sẽ không bị gián đoạn, không có lỗi hoặc phù hợp với một mục đích cụ thể, và chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với các tổn thất gián tiếp hoặc mang tính hệ quả, mất lợi nhuận hoặc mất dữ liệu.
Trong phạm vi pháp luật cho phép, tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn cho bất kỳ khiếu nại nào liên quan đến Dịch vụ được giới hạn ở số tiền bạn đã thanh toán cho chúng tôi trong 3 tháng trước thời điểm khiếu nại.
Không nội dung nào trong các điều khoản này loại trừ hoặc giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép loại trừ hoặc giới hạn, hoặc các quyền theo luật định của bạn với tư cách là người tiêu dùng.
Quay lại mục lụcBạn đồng ý bồi hoàn và giữ cho InfiniteQuant Ltd, các công ty mẹ, công ty con, công ty liên kết, cán bộ quản lý và nhân viên của công ty không bị thiệt hại trước mọi khiếu nại, yêu cầu hoặc thiệt hại, bao gồm cả phí luật sư hợp lý, do bất kỳ bên thứ ba nào đưa ra vì hoặc phát sinh từ việc bạn sử dụng Dịch vụ, hoặc hành vi của bạn trên Dịch vụ.
Quay lại mục lụcBạn có thể ngừng sử dụng Dịch vụ và xóa tài khoản của mình vào bất cứ lúc nào (xem Tài khoản của bạn); hãy hủy mọi gói đăng ký đang có hiệu lực như mô tả tại Tự động gia hạn và hủy.
Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc đóng một tài khoản vi phạm các điều khoản này, được sử dụng để gian lận hoặc lạm dụng, hoặc có khoản thanh toán bị đảo ngược hoặc bị yêu cầu hoàn trả qua ngân hàng (chargeback). Khi pháp luật yêu cầu và việc đó an toàn, chúng tôi sẽ cho bạn biết lý do.
Quay lại mục lụcCác điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Bahamas.
Nếu bạn gặp vấn đề, vui lòng liên hệ [email protected] trước; phần lớn vấn đề được giải quyết nhanh chóng theo cách đó.
Từ bỏ quyền khởi kiện tập thể. Không cho phép các vụ kiện tập thể, kiện đại diện hoặc kiện chung. Mỗi bên chỉ được khiếu kiện bên kia với tư cách cá nhân, chứ không phải với tư cách nguyên đơn hoặc thành viên nhóm trong bất kỳ thủ tục tố tụng nào được cho là tập thể, chung hoặc đại diện, chẳng hạn như vụ kiện với tư cách tổng chưởng lý tư nhân (private attorney general action).
Nếu bạn là người tiêu dùng, bạn vẫn được hưởng sự bảo vệ của các quy định pháp luật bắt buộc của quốc gia nơi bạn sinh sống, và bạn có thể có quyền khởi kiện tại tòa án của quốc gia đó.
Quay lại mục lụcNếu bạn đã tải ứng dụng của chúng tôi từ App Store của Apple, các điều khoản này là thỏa thuận cấp phép cho ứng dụng đó, và các nội dung sau cũng được áp dụng:
Điều khoản dịch vụ của Google Play được áp dụng bổ sung cho các điều khoản này đối với ứng dụng Android; Google không chịu trách nhiệm về ứng dụng.
Quay lại mục lụcCác ứng dụng của chúng tôi có sẵn bằng 20 ngôn ngữ và website này có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập, tiếng Đức, tiếng Trung giản thể, tiếng Bồ Đào Nha Brazil, tiếng Ý, tiếng Indonesia, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Việt và tiếng Ba Lan. Các điều khoản này được soạn bằng tiếng Anh; nếu bản dịch của các điều khoản này, của các màn hình ứng dụng hoặc của các trang giới thiệu ứng dụng trên cửa hàng có khác biệt so với văn bản tiếng Anh, văn bản tiếng Anh sẽ được áp dụng.
Quay lại mục lụcChúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này theo thời gian; ngày ghi ở đầu trang này cho biết phiên bản mới nhất. Nếu có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ thông báo cho bạn qua email hoặc trong ứng dụng trước khi thay đổi có hiệu lực. Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản mới, bạn có thể hủy và ngừng sử dụng Dịch vụ; việc tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau khi có thay đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận thay đổi đó.
Quay lại mục lục